Títulos de filmes? Por que a tradução é estranha?

Por que os títulos de filmes em português são tão diferentes do nome original? Você acha que é problema de tradução? Leia a dica e descubra a razão.

As 10 piores traduções de nomes de filmes de todos os tempos

Nomes de filmes e séries ganham traduções bizarras em Portugal; conheça os piores títulos - Fotos - R7 Cinema

7 nomes de filmes em português de Portugal bem diferentes do que conhecemos

Traduções de filmes em Portugal que não têm nada a ver com títulos no Brasil, Zappeando Entretenimento

Quais foram as piores traduções de filmes que você já viu? - Quora

Traduções de filmes para o português - PBF Guarulhos

Como se traduz um título de filme? - Hey Peppers!

Qual é o título? Oito filmes com más traduções para português

Quem faz a “tradução” de títulos de filmes no Brasil? Me dá raiva esses títulos que tem que usar o subtítulo pra “explicar” o filme, adicionar tradução, as vezes até dar spoilers (

Por que alguns títulos de filmes não podem simplesmente ser traduzidos ao pé da letra? - Quora

26 Filmes em que os tradutores deixaram os títulos bem diferentes do original / Incrível